1
00:00:56,320 --> 00:01:00,800
<b>PETER LEE LAWRENCE</b>

2
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
<b>VINGANÇA DO RESSUSCITADO
ou RECOMPENSA DE UM DÓLAR (1972)</b>

3
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
<b>ORQUÍDEA DE SANTIS</b>

4
00:01:12,280 --> 00:01:16,400
<b>CARLOS ROMERO MARCHENT</b>

5
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
ANDRES MEJUTO
e outros</b>

6
00:01:37,520 --> 00:01:43,760
Roteiro: RAFAEL ROMERO MARCHENT
JOSÉ LUÍS NAVARRO, FERNANDO POPOLI</b>

7
00:01:44,800 --> 00:01:49,360
<b>Coprodução ítalo-espanhola
1972

8
00:01:49,720 --> 00:01:52,920
<b>Pela primeira vez com legendas em búlgaro</b>

9
00:01:53,280 --> 00:01:58,280
<b>Tradução auditiva e legendas
Veselin Kamenov 1963, 15611</b>

10
00:01:58,640 --> 00:02:02,640
<b>® EQUIPE UNACS 2015</b>

11
00:02:13,480 --> 00:02:18,800
<b>Diretor de Fotografia Chefe - MARIO CAPRIOTI</b>

12
00:02:18,240 --> 00:02:22,000
<b>Música - NORA ORLANDI</b>

13
00:02:32,280 --> 00:02:36,440
<b>Dirigido por
RAFAEL ROMERO MARCHENT</b>

14
00:03:06,640 --> 00:03:09,360
Aonde você foi, pai?

15
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
O que é esse dinheiro?

16
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
Eles são seus.

17
00:03:19,280 --> 00:03:21,840
Você se importaria de esclarecer?

18
00:03:22,000 --> 00:03:24,760
Meu garoto continua me fazendo perguntas.

19
00:03:24,920 --> 00:03:27,400
Vendi o rancho, Denny.

20
00:03:27,560 --> 00:03:31,000
Agora estou velho e cansado.

21
00:03:31,160 --> 00:03:34,840
Eu acho que depois de todos esses anos
Eu deveria descansar.

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
Ah, olhe para mim!

23
00:03:40,920 --> 00:03:45,800
Nunca vi um mentiroso maior do que você.

24
00:03:45,480 --> 00:03:48,920
Acabei de inventar férias.
Você não está cansado nem velho!

25
00:03:49,800 --> 00:03:53,480
E ele não desperdiçaria 20 anos
trabalho duro do vento.

26
00:03:53,640 --> 00:03:58,640
Juan, diga-me, por que você vendeu a fazenda?
- Você está apenas parcialmente certo, filho.

27
00:04:00,520 --> 00:04:05,320
Esta terra já significou muito para mim,
mas... já passou do amor.

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,400
Eu sinto que hoje é o dia
da gratidão de uma vida inteira,

29
00:04:08,560 --> 00:04:12,600
pois o fruto do meu trabalho me deu
uma oportunidade de realizar meu sonho

30
00:04:12,760 --> 00:04:16,680
depois de tantos anos - ver meu filho
ir para St.

31
00:04:16,840 --> 00:04:19,160
e fazer o que está em seu coração.

32
00:04:19,320 --> 00:04:25,280
Espere. Quando penso sobre isso
há quanto tempo possuímos esta propriedade

33
00:04:25,440 --> 00:04:31,440
como ele nos deu muitas alegrias,
e também tristezas…

34
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
Eu só quero perguntar…

35
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
você não vai se arrepender?

36
00:04:38,200 --> 00:04:40,240
Tenho certeza de apenas uma coisa:

37
00:04:40,400 --> 00:04:44,600
Eu quero que você substitua sua arma
com uma escova, filho.

38
00:05:28,800 --> 00:05:32,800
Herbie, estou com tanto medo.
- Querida, nada vai acontecer.

39
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
E por que a passagem tem esse nome?
Ninho de bandidos?

40
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
Porque acima, sob as pedras,
bandidos botam seus ovos!

41
00:06:13,200 --> 00:06:16,480
Bandidos estão nos perseguindo!
- Dê para mim.

42
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Atire, Sam!

43
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
Pai!
-Danny!

44
00:08:01,920 --> 00:08:04,320
Não atire!

45
00:08:21,640 --> 00:08:24,240
<i>Vamos, coloque os objetos de valor
na bolsa! Apresse-se!</i>

46
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
<i>Você libertou os cavalos.
- Olhe para este relógio.</i>

47
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
Papai!

48
00:09:44,600 --> 00:09:47,440
É inútil… Danny.

49
00:09:48,640 --> 00:09:51,840
Não se preocupe, pai.
Você vai ficar bem.

50
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
Vou te levar ao médico imediatamente
isso vai consertar você. Estamos indo direto para lá

51
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
em St. Como estamos?
sem dinheiro?

52
00:09:59,120 --> 00:10:01,920
Eu não poderia pagar de qualquer maneira.

53
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
HOTEL DAVIS

54
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
<i>Quem é?</i>

55
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
Por favor, abra.

56
00:13:09,320 --> 00:13:12,400
Você sabe que horas são, meu jovem?

57
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Com licença.
Você tem um quarto para eu passar a noite?

58
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
É para isso que estou neste negócio. Espere.

59
00:13:23,000 --> 00:13:27,400
Eu não quero bisbilhotar
mas você não carrega bagagem?

60
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
Eu não tenho nenhum.

61
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
Quanto custará o quarto
além de algo para comer?

62
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Dois dólares bastarão.

63
00:13:43,160 --> 00:13:45,360
Pegue.

64
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
Número sete.

65
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Obrigado. Meu número favorito.

66
00:13:53,720 --> 00:13:56,520
Sempre me trouxe boa sorte.

67
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
Posso ficar com isso?
- Sim.

68
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
Obrigado. Você é muito gentil.

69
00:14:03,440 --> 00:14:07,640
ei, qual é o seu nome
-Daniel. Daniel O'Hara.

70
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
Não me privilegie Dani.

71
00:14:10,800 --> 00:14:14,520
Ok, Danny. Eu vou fazer o jantar para você
e isso vai acontecer em 10 minutos.

72
00:15:38,280 --> 00:15:42,680
BARBEARIA

73
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Bom dia.
- Bom dia.

74
00:15:53,160 --> 00:15:56,560
Eu quero fazer a barba.
- OK, bem-vindo.

75
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
Você é novo aqui, não é?
- Sim.

76
00:16:03,200 --> 00:16:06,600
Quando você chegou? Não será com
дилижанса, още не е пристигнал…

77
00:16:06,760 --> 00:16:09,960
…muito útil para você
há três dias.

78
00:16:12,400 --> 00:16:17,520
Existe um telégrafo na cidade?
- Existe, mas não existe telegrafista.

79
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
Por favor, um novo trabalho para você
veio com a diligência.

80
00:16:20,760 --> 00:16:24,000
Você pode usar uma toalha para isso.
- É assim mesmo?

81
00:16:24,920 --> 00:16:29,720
Você pode se apressar? Eu quero
Falo com o xerife antes de partirem.

82
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Há alguém aqui?

83
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Bom dia.

84
00:16:44,640 --> 00:16:49,160
Danilo, certo? Daniel O'Hara.
Mas seus amigos te chamam de Danny?

85
00:16:49,320 --> 00:16:50,800
Não.

86
00:16:50,240 --> 00:16:53,960
Não fique surpreso. Eu sou Janet Sullivan,
a filha do xerife.

87
00:16:54,120 --> 00:16:57,880
E sou primeiro amigo de Maggie -
a filha do dono do hotel.

88
00:16:58,400 --> 00:17:00,880
Estou procurando seu pai.
- Ele deve chegar a qualquer momento.

89
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
Sente-se, por favor.

90
00:17:03,720 --> 00:17:05,880
Obrigado.

91
00:17:06,400 --> 00:17:10,960
Você está procurando o pai para um assunto importante?
- Sim. A diligência foi…

92
00:17:17,400 --> 00:17:21,000
Existe algum problema?
- Não, não há.

93
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
O barbeiro me disse
que a diligência estava três dias atrasada.

94
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
Existe a possibilidade de ele ter sido atacado.

95
00:17:27,960 --> 00:17:30,800
Não é seguro viajar
nesta área.

96
00:17:30,960 --> 00:17:34,560
Com licença, eu tenho que
continuar meu trabalho.

97
00:17:34,720 --> 00:17:36,960
Claro.

98
00:17:49,800 --> 00:17:52,480
Bem… aqui estou. Eu sou o xerife.

99
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Qual é o seu problema?

100
00:17:55,520 --> 00:17:58,200
Quero denunciar um assalto.

101
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
Eles roubaram o dinheiro
meu cavalo e arma.

102
00:18:01,760 --> 00:18:03,880
Onde isso aconteceu?

103
00:18:04,400 --> 00:18:07,640
Perto da fronteira.
Um dia de viagem daqui.

104
00:18:08,640 --> 00:18:13,440
Isso está fora da minha área. eu tenho que
entre em contato com o xerife de Johnville.

105
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Sim, mas não tenho dinheiro nem cavalo.

106
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
Se você me ajudar a encontrar um emprego...

107
00:18:19,920 --> 00:18:23,920
Eu sinto muito
mas esta não é uma agência de empregos.

108
00:18:24,480 --> 00:18:28,240
O ferreiro está procurando um homem. Vá lá.
A esposa de Joe me contou ontem.

109
00:18:28,400 --> 00:18:31,920
Joe está procurando alguém para limpar o forno.
Você pode pelo menos tentar.

110
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
Diga a ele que estou enviando você.

111
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
Obrigado senhorita Janete.

112
00:18:47,400 --> 00:18:49,640
Bom dia.

113
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Bom dia.

114
00:18:51,760 --> 00:18:54,840
Janet, a filha do xerife, está me enviando.

115
00:18:55,000 --> 00:18:57,760
Você me disse que estava procurando um noivo.

116
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
Sim, estou procurando um noivo

117
00:19:02,760 --> 00:19:05,560
não conte.

118
00:19:05,720 --> 00:19:08,360
Estou procurando um emprego.

119
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
Fui roubado e...
tudo que me resta

120
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
é com o que estou agora.
- OK.

121
00:19:14,360 --> 00:19:17,760
Dez dólares por mês,
além de hospedagem e alimentação. Se você quiser.

122
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Aceito.

123
00:19:20,240 --> 00:19:23,920
Você estará trocando de equipe na diligência

124
00:19:24,800 --> 00:19:27,680
você fará isso sozinho
porque eu tenho que estar aqui.

125
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
Eu disse que concordei.

126
00:19:32,240 --> 00:19:36,360
O estábulo fica ali.
- OK.

127
00:19:41,800 --> 00:19:43,480
Obrigado Joe.

128
00:20:32,680 --> 00:20:37,120
O país inteiro descobriu
que esses idiotas começaram.

129
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
Vamos, desenhe!

130
00:21:32,960 --> 00:21:35,600
Jogue fora outra pessoa.

131
00:21:58,760 --> 00:22:01,280
Bom dia, Danny.
- Olá.

132
00:22:01,440 --> 00:22:07,280
Falei com Carmen e ela disse que você não tem
sem roupas, exceto as que você usa nas costas.

133
00:22:07,960 --> 00:22:10,000
É verdade.

134
00:22:10,160 --> 00:22:12,440
Você não sabia que eles roubaram tudo de você.

135
00:22:12,600 --> 00:22:17,320
Há algumas roupas velhas do papai.
Se você quiser, eu poderia...

136
00:22:17,480 --> 00:22:20,400
Obrigado.

137
00:22:20,920 --> 00:22:24,000
Assaltaram o banco Johnville ontem à noite.

138
00:22:24,160 --> 00:22:29,360
Seis pessoas foram mortas. Você sabia?
- Sim, eu ouvi.

139
00:22:29,600 --> 00:22:32,440
Não aconteceu aqui em Black Point?
nada disso?

140
00:22:32,600 --> 00:22:37,360
Ainda não é... mas é a nossa vez
virá em breve, não duvide.

141
00:22:37,520 --> 00:22:40,680
Por que, porque um homem como seu pai
é xerife

142
00:22:41,680 --> 00:22:45,520
Você acha que os bandidos vão
intimidado por um xerife mesquinho?

143
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Você ouviu isso ontem?
eles encontraram a diligência?

144
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
Então era a mesma gangue.
- Não, eu quis dizer a perda.

145
00:22:53,360 --> 00:22:57,800
Eles não podem dizer quem foi,
desde que não haja sobreviventes.

146
00:22:57,240 --> 00:23:02,240
Alguém pode ter conseguido fugir.
- Não parece haver um.

147
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Mas ainda assim…

148
00:23:05,760 --> 00:23:09,760
da perda disse que quando eles partiram
lá, as vítimas foram enterradas.

149
00:23:09,920 --> 00:23:13,280
Talvez os bandidos não quisessem
ser dilacerado por abutres.

150
00:23:13,440 --> 00:23:16,560
Essas pessoas são dez vezes piores
de todos os tipos de abutres.

151
00:23:16,720 --> 00:23:21,320
E os abutres não enterram as suas presas.
- Você provavelmente está certo.

152
00:23:24,000 --> 00:23:27,800
o que você está fazendo
- Limpo o ferimento dele com vinagre.

153
00:23:27,240 --> 00:23:31,280
Danny… Ah, olá Janet.
- Bom dia, Joe.

154
00:23:31,640 --> 00:23:34,640
Você cuida de cavalos?
- Sim, senhor.

155
00:23:36,400 --> 00:23:40,640
o que você está fazendo
- Quero curar um ferimento grave.

156
00:23:43,800 --> 00:23:47,400
Wally sabe disso?
- Não sei. Eu não vi isso.

157
00:23:47,560 --> 00:23:52,680
OK. Até mais, Janete.
- Cozinhar costeletas de porco e feijão.

158
00:23:53,200 --> 00:23:57,800
Você conhece Wally?
- Na pequena cidade todos se conhecem.

159
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
Ele é um fazendeiro rico. Ele tem uma grande propriedade
16 km ao norte daqui.

160
00:24:03,400 --> 00:24:05,760
Ele mora aqui na cidade?
- Sim.

161
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
Seu pessoal cuida do rancho.

162
00:24:08,760 --> 00:24:11,760
Ele está no bar o tempo todo. Ela é dele.

163
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
Eu entendo.

164
00:24:16,640 --> 00:24:19,280
Bem, eu tenho que ir.

165
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
Olha… obrigado pelas roupas.

166
00:24:23,840 --> 00:24:26,480
Obrigado por tudo.

167
00:24:37,800 --> 00:24:42,400
Olá, Calder.
- Eu penso que sim.

168
00:24:52,360 --> 00:24:56,960
Você não é daqui?
- Sim.

169
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
o que você está fazendo

170
00:25:03,360 --> 00:25:06,160
Limpando os estábulos de Joe Porter.

171
00:25:06,800 --> 00:25:11,400
Todos cometemos erros.
- Que erros?

172
00:25:11,280 --> 00:25:14,600
Achei que dessa vez tinha acertado...
bom garoto…

173
00:25:14,760 --> 00:25:17,360
…e rico.

174
00:25:17,520 --> 00:25:21,720
Espere um minuto.
Você gostaria de tomar uma bebida?

175
00:25:21,880 --> 00:25:25,880
Você está falando sério?
- Sim, por que não?

176
00:25:28,800 --> 00:25:34,520
Eu disse algo engraçado?
- Não. Eu estava rindo de mim mesmo.

177
00:25:34,680 --> 00:25:39,880
Trabalho neste pub há oito anos
e aprendo algo novo todos os dias.

178
00:25:40,320 --> 00:25:44,320
Alex… o jovem cavalheiro desenha.

179
00:25:47,800 --> 00:25:50,480
Diga-me, quem é o chefe aqui?

180
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
Aí está, naquela mesa.

181
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Qual é o seu nome, querido?

182
00:26:03,400 --> 00:26:07,400
Me chame de Danny.
- Felicidades para meu amigo Denny.

183
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
Carol?

184
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Carol!

185
00:28:09,840 --> 00:28:13,400
E aí, João? Aqui estou. por que você está gritando

186
00:28:13,600 --> 00:28:18,840
Não finja ser inocente! Não para mim.
Tenho um motivo para ligar para você.

187
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
Prostituta!

188
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
Nós vamos fazer sexo, John.
Por favor, não me bata de novo!

189
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
<i>Puta! Levante-se!</i>

190
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
<i>Por favor, não.</i>

191
00:28:29,640 --> 00:28:31,840
Prostituta!

192
00:28:34,240 --> 00:28:38,280
Bastardo, não vou mais aguentar isso
você entende que estou farto!

193
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
Eu peguei você. Quando entrei no quarto,
um homem saiu pela janela.

194
00:28:42,360 --> 00:28:45,360
Quem foi?
- Não havia homem, eu juro.

195
00:28:45,520 --> 00:28:49,960
Eu tirei você da lama, casei com você
mas você ainda é uma prostituta!

196
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
João, eu juro para você
ninguém veio aqui além de você.

197
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
Levantar!
- Não...

198
00:28:55,320 --> 00:28:57,720
Eu disse levante-se!

199
00:28:59,800 --> 00:29:03,360
Wally? Wally, abra.
- Não me traia!

200
00:29:03,520 --> 00:29:06,800
Sou eu, Wally, Dr. Dempsey.

201
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
Abra!

202
00:29:09,560 --> 00:29:13,240
Wally.
- Vá para o inferno. Não interfira!

203
00:29:13,400 --> 00:29:16,200
Abra ou chamo o xerife!

204
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
onde ela está

205
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
Você está bem, Carol?

206
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
Ela está bem. Agora saia.

207
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
Se sua esposa morrer
e encontrei uma marca nela…

208
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Juro que vou te acusar de assassinato!
- Saia daqui!

209
00:29:47,160 --> 00:29:49,560
Adeus, Carol.

210
00:29:49,920 --> 00:29:53,680
Se você precisar de alguma coisa,
me ligue, você ouviu?

211
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
Obrigado, Dr.

212
00:30:01,720 --> 00:30:04,720
Não se esqueça do que eu te disse, Wally.

213
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Um velho tolo bêbado.

214
00:30:11,320 --> 00:30:14,440
<i>US$ 1 para Fitzgerald Walley</i>

215
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
<i>vivo ou morto,
um dos autores do assalto

216
00:30:17,280 --> 00:30:20,000
<i>do Banco Johnville,
e outros crimes.</i>

217
00:30:20,520 --> 00:30:22,920
<i>Do Ressuscitado</i>

218
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Olá, Jim. O que é esse anúncio?

219
00:30:27,200 --> 00:30:30,760
Diz que Wally era membro de uma gangue
que roubou o banco Johnville.

220
00:30:30,920 --> 00:30:35,720
Wally? Wally - um bandido?
Alguém aqui está completamente fora de si.

221
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
É possível.

222
00:30:37,640 --> 00:30:40,320
Então Wally roubou o banco,
onde ele guarda seu dinheiro?

223
00:30:40,480 --> 00:30:43,120
Sim, mas ele nunca permitiria isso.

224
00:30:49,880 --> 00:30:55,240
Diga, Wally. Diga-nos que não é verdade.
Ou os tolos aqui acreditarão.

225
00:30:55,520 --> 00:30:59,360
Eu não vou me defender.
Porque não tenho nada a defender.

226
00:30:59,520 --> 00:31:04,120
Todos vocês ouviram - a consciência de Wally,
é bastante limpo.

227
00:31:54,440 --> 00:31:58,520
<i>E então, ela ameaçou se vingar de mim.
Para me trair.</i>

228
00:31:58,680 --> 00:32:04,000
Elimine ela! As apostas são muito altas
babar com aquela puta.

229
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
eu faria isso
no entanto, Dempsey vai me trair

230
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
imediatamente se você decidir
que eu toquei nela.

231
00:32:09,120 --> 00:32:12,800
Não fuja - você é patético.
Você quer que eu cuide disso?

232
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
Mas faça com que pareça um acidente.
Não quero complicações.

233
00:32:18,400 --> 00:32:21,240
Não haverá complicações, Wally.
Agora desapareça.

234
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Obrigado.

235
00:32:31,600 --> 00:32:34,600
Bom dia Sra. Wally.
- Bom dia.

236
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
Carol.

237
00:33:02,880 --> 00:33:05,800
Carol.

238
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Ela está morta. E o pior é…

239
00:33:13,440 --> 00:33:16,560
que não posso culpar você.

240
00:33:22,680 --> 00:33:26,200
Carol Walley eu acho
que sua morte prematura

241
00:33:26,360 --> 00:33:29,200
parece cruel para os outros.

242
00:33:29,360 --> 00:33:32,400
<i>Nós que conhecemos você
encontramos conforto nas memórias</i>

243
00:33:32,200 --> 00:33:34,720
<i>pelos exemplos maravilhosos,
que ele deu a todos nós.</i>

244
00:33:34,880 --> 00:33:38,880
Eles querem você de volta ao seu rancho.
A cidade deveria esquecer isso.

245
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Eu tenho que ir agora?
- Assim que este piquenique acabar.

246
00:33:42,200 --> 00:33:46,920
Que Deus te leve em seu seio
e que você descanse em paz eterna.

247
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Amém.

248
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
John, não preciso te contar...
se precisar de alguma coisa, é só dizer.

249
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
Obrigado.

250
00:34:05,480 --> 00:34:08,280
Minhas condolências Wally.
- Obrigado.

251
00:34:09,920 --> 00:34:16,440
John, a perda é terrível para todos nós.
- Sim. Obrigado.

252
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
O que você vai fazer?

253
00:34:20,520 --> 00:34:24,200
Estou indo para o meu rancho.
Ficar sozinho por um tempo.

254
00:34:24,360 --> 00:34:27,440
Eles não se davam muito bem,
mas ele gostava muito dela.

255
00:34:27,600 --> 00:34:30,480
Agora está arruinado.
- Sim claro.

256
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
Muito carinhoso.

257
00:34:34,400 --> 00:34:39,360
O que há de errado com você, Danny?
- Nada, por quê?

258
00:34:39,760 --> 00:34:42,560
Você parece muito atencioso.

259
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Estou apenas chateado.
Ela era tão jovem.

260
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
A morte não escolhe por idade.

261
00:34:50,680 --> 00:34:53,480
Não adianta se torturar.
Foi um acidente.

262
00:34:53,640 --> 00:34:57,800
Devemos continuar vivendo.
- Você tem razão.

263
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
Ou pelo menos tente sobreviver.

264
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
O importante é ter um objetivo, um desejo.

265
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
Isso é uma pergunta?

266
00:35:07,200 --> 00:35:09,480
Digamos que tenho planos.

267
00:35:11,920 --> 00:35:14,160
E você?

268
00:35:14,920 --> 00:35:17,720
Eu sempre quis
viver em uma cidade real.

269
00:35:21,920 --> 00:35:25,560
Você acha que eu sou estúpido?
- Não, nada disso.

270
00:35:25,720 --> 00:35:30,400
O que você pensou quando ouviu isso?
- Acho que é um sonho maravilhoso.

271
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
Janete.

272
00:35:32,760 --> 00:35:35,200
Eu tenho que ir. Adeus.

273
00:35:35,360 --> 00:35:37,920
Denny, posso levá-lo até a cidade?

274
00:35:38,800 --> 00:35:40,240
muito gentil,
mas não vou incomodá-lo.

275
00:35:40,400 --> 00:35:43,800
Ah, não tem problema. Subir em.
- Muito obrigado.

276
00:35:47,240 --> 00:35:52,560
Por que você não culpa os outros também?
- Culpar? Quem?

277
00:35:52,720 --> 00:35:57,120
O resto da gangue.
- Desculpe, não sei do que você está falando.

278
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
Não há necessidade de fingir na minha frente.

279
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
Eu admiro você.

280
00:36:02,360 --> 00:36:06,800
Além disso, porque eu também quero
justiça, quero ajudá-lo.

281
00:36:06,240 --> 00:36:10,400
Não há necessidade. não sei de onde
você inventou isso.

282
00:36:10,200 --> 00:36:14,960
Ouça-me… tenho muito dinheiro e vivo
com medo constante de ser roubado.

283
00:36:15,120 --> 00:36:19,120
Danny, alguém tem que parar
aqueles abutres.

284
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
Por que você quer me envolver?

285
00:36:23,760 --> 00:36:27,160
É só você
capaz de culpá-los.

286
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
Você sabe quem eles são.

287
00:36:33,360 --> 00:36:37,200
Você deve estar brincando.
Como vou saber?

288
00:36:37,360 --> 00:36:40,720
Porque você os viu. De alguma forma você sobreviveu
em um de seus assaltos.

289
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
Essa gangue nunca deixa testemunhas.

290
00:36:43,760 --> 00:36:46,612
Eles estavam errados com você - eles pensaram
que você está morto, mas não está.

291
00:36:46,762 --> 00:36:49,560
É por isso que você assina “O Ressuscitado”.

292
00:36:50,560 --> 00:36:54,600
História interessante, mas você está confundindo a pessoa.

293
00:36:54,880 --> 00:37:00,160
OK. Eu só quero que você saiba disso
você tem um amigo se precisar de ajuda.

294
00:37:00,720 --> 00:37:03,120
Concordar?
- OK.

295
00:37:33,600 --> 00:37:38,400
Agora ele escreveu sobre você. diz
que você é o culpado pela morte de Carl.

296
00:37:40,600 --> 00:37:42,880
Olhar.

297
00:37:46,480 --> 00:37:48,680
Ultrajante.

298
00:37:50,200 --> 00:37:52,280
O anúncio permanecerá lá.

299
00:37:52,440 --> 00:37:56,200
Para toda a cidade ver
a difamação criminosa daquele tolo.

300
00:37:56,680 --> 00:37:59,760
Todos vocês sabem que Carol e minha filha
elas eram como irmãs.

301
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
<i>US$ 1 para HENRY DAVIS
vivo ou morto</i>

302
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
<i>assassino de Carroll Walley e culpado
por outros crimes. O Ressuscitado</i>

303
00:38:06,760 --> 00:38:10,360
Quem acreditaria que você é um assassino?
- A cobra que colocou o anúncio.

304
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Sim, e oferece $ 1
para a cabeça de Davis.

305
00:38:13,800 --> 00:38:16,440
Você não parece ter muito trabalho para fazer.

306
00:38:17,120 --> 00:38:21,720
Davis, por que você não propõe
$ 2 para Ressuscitado?

307
00:38:22,680 --> 00:38:24,720
Vou pegar uma bebida para todos.

308
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
Melhor gastar meu dinheiro
por algo significativo.

309
00:38:28,120 --> 00:38:31,800
Despeje isso duas vezes
que diz que o que está escrito é verdade.

310
00:38:31,240 --> 00:38:35,200
Não vou vender muita bebida.
Ninguém acredita nisso.

311
00:38:38,200 --> 00:38:41,800
<i>Ninguém vai acreditar até
nenhum tolo apareceu.</i>

312
00:38:41,960 --> 00:38:44,800
<i>E então toda a cidade
começará a acreditar.</i>

313
00:38:44,240 --> 00:38:47,200
<i>Mais fácil de convencer
este rebanho de ovelhas.</i>

314
00:38:47,360 --> 00:38:51,960
<i>Até agora eles lamberam as mãos de Wally e Davis
pensando que eram cidadãos ilustres.</i>

315
00:38:52,120 --> 00:38:57,480
<i>Mas se o que foi escrito pelo Ressuscitado
começam a prejudicar seu prestígio

316
00:38:57,640 --> 00:39:00,960
<i>situação com certeza
ela vai ficar com bastante cócegas.</i>

317
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
<i>O que você acha, chefe?</i>

318
00:39:02,640 --> 00:39:06,240
<i>Não deve ser apressado.
E acima de tudo, sem pânico.</i>

319
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
<i>O jogo ainda não acabou.</i>

320
00:39:08,640 --> 00:39:11,400
<i>Perdemos as duas primeiras rodadas,
mas se meu plano funcionar,</i>

321
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
<i>saíremos na frente no próximo.</i>

322
00:39:14,560 --> 00:39:17,320
<i>O que foi isso?</i>

323
00:39:19,160 --> 00:39:21,640
<i>Alguém está chegando.</i>

324
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
Me desculpe, estou atrasado.
Pensei que você tivesse dito - às 11.

325
00:39:30,800 --> 00:39:33,840
<i>Foi o que eu disse.
- Mas todo mundo já está aqui.</i>

326
00:39:34,000 --> 00:39:38,720
Não está de acordo com o seu plano.
- Eles vieram mais cedo para perguntar uma coisa.

327
00:39:38,880 --> 00:39:41,360
<i>Eles deram sua opinião
e tomei uma decisão.</i>

328
00:39:41,520 --> 00:39:43,640
Qual solução?

329
00:39:43,800 --> 00:39:47,800
Seríamos estúpidos se não vencessemos
honestamente, $ 1, se possível.

330
00:39:49,200 --> 00:39:52,920
Não... você não pode culpar isso
só em mim!

331
00:39:53,800 --> 00:39:55,720
Deve ter sido culpa do Wally.

332
00:39:55,880 --> 00:39:59,880
Você e Wally ganharão $ 2.
- Não… Não!

333
00:40:12,000 --> 00:40:14,560
<i>Amarre-o na sela
e esfregue seu cavalo.</i>

334
00:40:15,160 --> 00:40:21,000
Niven… reúna as pessoas amanhã
e vá visitar Wally.

335
00:40:22,400 --> 00:40:26,240
Você está entediado com a vida?
Eu não tentaria se fosse você!

336
00:41:22,320 --> 00:41:26,800
Coloque fogo na casa.
- Vamos, jogue as tochas!

337
00:41:33,560 --> 00:41:37,120
Logan, suba as escadas,
apenas no caso.

338
00:41:42,600 --> 00:41:45,920
Sully me cubra
Eu irei para casa.

339
00:42:23,920 --> 00:42:26,120
Agora!

340
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
Teremos que correr. Vamos!

341
00:43:43,120 --> 00:43:45,640
O Ressuscitado cumpre a sua palavra.

342
00:43:45,800 --> 00:43:48,480
Alguém inocentou Davis e Wally,

343
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
e ele pagou a ele
$ 2 por suas cabeças,

344
00:43:51,120 --> 00:43:53,400
preciso como um relógio cuco.

345
00:43:53,880 --> 00:43:58,240
Então é por isso que essa multidão se reuniu?
- Sim, dois dólares.

346
00:43:58,400 --> 00:44:00,560
Anexado a um pedaço de papel
com sua assinatura.

347
00:44:00,720 --> 00:44:03,560
O que me impressionou foram os pregos,
que ele usou.

348
00:44:03,720 --> 00:44:07,840
Do tipo que os ferreiros usam.
Ou os noivos.

349
00:44:08,800 --> 00:44:10,840
Alguém os pegou?
- Não havia como.

350
00:44:11,000 --> 00:44:15,600
Quem você acha que iria querer matar Davis e Wally,
já que ambos eram respeitados por todos?

351
00:44:15,760 --> 00:44:19,720
Eu suspeito de seus parceiros.
- Exatamente!

352
00:44:19,880 --> 00:44:23,680
E você sabe o motivo. Alguém queria isso
para calar a boca.

353
00:44:25,320 --> 00:44:28,440
O que você vai fazer agora?
- Para que?

354
00:44:29,960 --> 00:44:32,560
Danny, você deveria continuar?
fingir

355
00:44:32,720 --> 00:44:36,240
Depois que eles se livrarem daqueles dois,
então você estava certo.

356
00:44:36,600 --> 00:44:41,400
Diga-me quem são os outros. eu prometo a você
eles receberão o que merecem.

357
00:44:41,560 --> 00:44:44,160
Confie em mim, não sei de nada.

358
00:44:44,320 --> 00:44:49,520
Eu não quero me intrometer
mas acho que você está correndo um risco enorme.

359
00:44:49,720 --> 00:44:53,800
E você diz que eles pensam
que eu sou o Ressuscitado?

360
00:44:54,320 --> 00:44:59,760
Posso estar errado, mas no lugar deles,
Eu me livraria de você.

361
00:45:00,680 --> 00:45:03,480
Tenho sorte de você não ser um deles.

362
00:45:03,800 --> 00:45:06,800
Eu não estava brincando.

363
00:45:06,240 --> 00:45:10,280
Cuidado Dani.
- Obrigado pelo conselho.

364
00:45:10,440 --> 00:45:14,200
Se você quiser compartilhar com alguém,
Estou a caminho.

365
00:45:14,720 --> 00:45:17,200
Muito obrigado.

366
00:45:27,680 --> 00:45:30,400
Danny?
- Olá.

367
00:45:35,880 --> 00:45:39,800
Aguentar. Eu tenho um emprego. Espere por mim
no lugar de costume. Você ouviu?

368
00:45:40,800 --> 00:45:44,920
OK. E o que as pessoas dirão,
se te virem com o pobre garanhão?

369
00:45:45,680 --> 00:45:48,160
Que idiota.

370
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
Danny, traga meu cavalo rapidamente.

371
00:45:58,240 --> 00:46:01,760
Danny?
- Estou aqui, Sr. Johnson.

372
00:46:03,000 --> 00:46:05,240
Um momento. Vou prepará-lo para você imediatamente.

373
00:46:05,400 --> 00:46:08,960
Não, eu ficarei bem.
Você está fazendo seu trabalho lá.

374
00:46:13,200 --> 00:46:16,960
Está ficando bem tarde...
Espero que você não precise ir muito longe.

375
00:46:17,120 --> 00:46:19,960
<i>Não. Vou para o rancho do McGregor.</i>

376
00:46:20,120 --> 00:46:23,680
Paga pelos meus serviços,
me convidando para jantar.

377
00:46:35,520 --> 00:46:38,400
<i>Adeus, Danny.</i>

378
00:49:20,920 --> 00:49:26,880
<i>Já chega! Eu não posso acreditar.
Você não pode mais confiar em ninguém.</i>

379
00:49:27,400 --> 00:49:30,160
<i>PRÊMIO US$ 1
para Mathati Johnson, morto ou vivo</i>

380
00:49:30,320 --> 00:49:33,400
<i>Há um barbeiro.
Autor do ataque a Fort Wallace,</i>

381
00:49:33,560 --> 00:49:35,680
<i>durante o qual ele ficou ferido.</i>

382
00:49:35,840 --> 00:49:40,400
<i>A bala na mão direita
prova isso. O Ressuscitado.</i>

383
00:49:41,600 --> 00:49:44,640
Eu irei até ele, mas sozinho.
- Não faz sentido, ele não está em casa.

384
00:49:44,800 --> 00:49:48,360
Eu o vi partir de manhã
na casa do Dr. Dempsey, xerife.

385
00:49:48,960 --> 00:49:51,680
Cerca de seis horas.

386
00:49:52,360 --> 00:49:54,880
O que aconteceu, doutor?

387
00:49:55,400 --> 00:50:00,000
Como devo saber, Jed? eu estava naquela manhã
rudemente acordado por Mathathi, o barbeiro.

388
00:50:00,200 --> 00:50:03,160
Ele tinha na mão
um grande buraco de bala.

389
00:50:03,320 --> 00:50:06,240
Eu ia pegar minhas ferramentas,
mas de repente…

390
00:50:06,400 --> 00:50:09,160
Senti uma forte pancada na cabeça.

391
00:50:09,320 --> 00:50:12,240
Você conseguiu ver o atacante?
- Não.

392
00:50:12,400 --> 00:50:17,440
Quando eu acordei,
Eu vi apenas Mathati,

393
00:50:17,600 --> 00:50:22,200
era como você vê agora.
Uma manhã como essa pode arruinar você.

394
00:50:22,360 --> 00:50:25,800
Há uma nova listagem, para Mathati…

395
00:50:25,240 --> 00:50:29,400
que ele estava envolvido no roubo da noite passada
em Forte Wallace.

396
00:50:33,640 --> 00:50:38,240
Participando ou não
isso não importa mais.

397
00:50:38,400 --> 00:50:41,360
Por que eles não mataram você também?
- Como devo saber?

398
00:50:41,520 --> 00:50:45,600
Talvez porque eu seja o único Dr.
num raio de 160 km.

399
00:50:45,960 --> 00:50:49,440
Ou porque você não tem nada a dizer.

400
00:50:49,600 --> 00:50:52,280
Você acha que Mathati
foi um deles?

401
00:50:52,440 --> 00:50:56,640
Ei, há uma bala na testa,
o que provavelmente significa isso.

402
00:50:58,360 --> 00:51:01,000
Quem teria pensado?

403
00:51:03,680 --> 00:51:06,880
O que está acontecendo em Black Point, xerife?

404
00:51:07,280 --> 00:51:10,680
Não sei o que lhe dizer, doutor.

405
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
Mas juro que saberei em breve.

406
00:51:17,120 --> 00:51:19,160
<i>Janet?</i>

407
00:51:19,320 --> 00:51:21,960
<i>Ah, aí está você, Danny.</i>

408
00:51:22,120 --> 00:51:25,360
<i>Você está esperando há muito tempo?
- Não, estou indo agora.</i>

409
00:51:28,160 --> 00:51:31,720
<i>Ouvi dizer que o Ressuscitado
colocou um novo anúncio.</i>

410
00:51:31,880 --> 00:51:34,480
<i>Sim, a culpa é do barbeiro.</i>

411
00:51:34,640 --> 00:51:38,440
<i>Parecem os amigos do barbeiro
decidimos removê-lo.</i>

412
00:51:39,880 --> 00:51:42,640
Estou preocupado com isso
o que Lou te contou outro dia.

413
00:51:42,800 --> 00:51:45,880
Se eles suspeitarem que você é
O ressuscitado, eles podem tentar…

414
00:51:46,400 --> 00:51:49,640
Eles não têm motivos para suspeitar de mim.

415
00:51:50,520 --> 00:51:55,280
Eles não tinham motivos para acusar
e Davis e Wally,

416
00:51:55,440 --> 00:51:58,560
e agora os dois estão no cemitério.

417
00:51:59,920 --> 00:52:02,200
Anúncios não servem
uma exceção para você.

418
00:52:02,360 --> 00:52:04,760
<i>Não se preocupe, terei cuidado.</i>

419
00:52:04,920 --> 00:52:09,360
<i>Principalmente porque quero um dia
levar você comigo... para uma cidade real.</i>

420
00:52:09,520 --> 00:52:13,480
<i>Sério? O que você está esperando?
Peça minha mão ao papai.</i>

421
00:52:13,640 --> 00:52:17,840
Vamos nos casar amanhã
e vamos sair daqui.

422
00:52:18,000 --> 00:52:22,440
Vamos com calma, Janet.
Primeiro quero terminar algo aqui.

423
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
<i>Que coisa, Danny?</i>

424
00:52:24,960 --> 00:52:29,400
Janet, você quer ser minha esposa?
- Foi o que eu disse.

425
00:52:29,800 --> 00:52:33,440
Então não seria justo
ter segredos de você

426
00:52:36,200 --> 00:52:39,840
Eu sou... O Ressuscitado.

427
00:52:41,200 --> 00:52:45,000
Danny… vamos antes que eles…

428
00:52:46,120 --> 00:52:49,320
Essas pessoas vão entender.

429
00:52:54,680 --> 00:52:57,800
Eu vou te explicar…

430
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
Meu pai…

431
00:53:09,320 --> 00:53:12,920
Oi Porter…
onde está seu estábulo

432
00:53:13,800 --> 00:53:16,000
Eu não sei. Às segundas-feiras
é gratuito até meio-dia.

433
00:53:16,160 --> 00:53:19,360
Existe algo importante?
- Não.

434
00:53:20,760 --> 00:53:23,920
Eu queria falar com ele.
- Deve aparecer em breve.

435
00:53:24,800 --> 00:53:26,880
Às duas horas ele deve alimentar os cavalos.

436
00:53:27,400 --> 00:53:30,400
Passarei por aqui novamente mais tarde.

437
00:53:35,480 --> 00:53:38,520
E então eu só conseguia lembrar

438
00:53:38,720 --> 00:53:42,520
pequenos detalhes de suas roupas.

439
00:53:42,680 --> 00:53:46,680
Mas esses detalhes foram suficientes para mim,
para reconhecê-los.

440
00:53:47,600 --> 00:53:50,720
Quantos eram?
- Cinco.

441
00:53:50,880 --> 00:53:52,920
Três já estão mortos.

442
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
E eu não posso sair daqui
até que todos sejam pagos.

443
00:53:56,360 --> 00:53:59,960
Jurei sobre o túmulo do meu pai.
- Estou com medo, Danny.

444
00:54:00,120 --> 00:54:02,800
Temo por você e por mim.

445
00:54:03,120 --> 00:54:05,480
Você tem que me entender.

446
00:54:06,000 --> 00:54:09,960
E também é sobre meu dinheiro.
Eu pretendo recuperá-los.

447
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
Se algo acontecer com você,
minha vida perderá o sentido.

448
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Podemos lidar com qualquer coisa.

449
00:54:18,800 --> 00:54:21,760
Mas você tem que ser forte...
muito forte.

450
00:54:21,920 --> 00:54:26,360
Porque nós dois temos isso chegando
provações muito difíceis.

451
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
Que tipo?

452
00:54:31,640 --> 00:54:34,400
Eu não sei ainda.

453
00:54:34,240 --> 00:54:36,280
Mas aconteça o que acontecer

454
00:54:36,440 --> 00:54:40,440
não duvide que eu te amo, Janet.

455
00:54:40,600 --> 00:54:43,400
Eu gostaria que você pudesse explicar.

456
00:54:43,760 --> 00:54:46,000
eu te amo

457
00:54:46,520 --> 00:54:49,320
Só isso importa.

458
00:54:55,280 --> 00:55:00,680
<i>Você está escondendo algo de mim, não é, Danny?
- Não, só tenho dúvidas.</i>

459
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
<i>Eu te conto um dia.
- Se você me contar agora, eu te ajudo.</i>

460
00:55:04,400 --> 00:55:06,440
<i>Quieto. Aí vem Lou.</i>

461
00:55:06,600 --> 00:55:09,920
<i>Amanhã explicarei tudo para você. Eu prometo.</i>

462
00:55:10,800 --> 00:55:12,880
<i>Gostaria que já fosse amanhã.</i>

463
00:55:13,400 --> 00:55:15,720
Lou!
- Olá Janet e Danny.

464
00:55:15,880 --> 00:55:17,520
O que traz você aqui?

465
00:55:17,680 --> 00:55:20,680
A primavera vai quebrar.
Vamos consertar isso no Joe's.

466
00:55:20,880 --> 00:55:23,880
Devo levá-lo até a cidade?
- Obrigado.

467
00:55:53,840 --> 00:55:55,680
Obrigado Lou.
Até amanhã, Danny.

468
00:55:55,840 --> 00:55:59,840
E não se esqueça do que você me prometeu?
- Não, Janete.

469
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
Boa garota. Vocês são um casal maravilhoso.

470
00:56:02,560 --> 00:56:06,200
Ela não pensou em mim
desde que você veio para a cidade.

471
00:56:08,960 --> 00:56:11,600
Somos apenas amigos dela.

472
00:56:13,240 --> 00:56:17,440
Essa amizade termina
sempre do mesmo jeito.

473
00:56:23,920 --> 00:56:28,520
A propósito, parabéns!
Não suspeitei do barbeiro.

474
00:56:28,680 --> 00:56:31,800
Como você sabia?

475
00:56:31,240 --> 00:56:33,880
Não sei do que você está falando.

476
00:56:34,800 --> 00:56:38,520
Danny, se você não é o Ressuscitado,
deve ser algum fantasma.

477
00:56:38,880 --> 00:56:44,280
Ou alguém com quem você trabalha.
- Estou te dizendo de novo, você está errado.

478
00:56:49,600 --> 00:56:53,760
Ouça, Danny, por que você não vai ao xerife
e contar tudo a ele?

479
00:56:53,920 --> 00:56:57,720
Porque eu não sei de nada.
E, Lou, cuidado com o que você diz,

480
00:56:57,880 --> 00:57:01,922
porque posso ficar ofendido
se você continuar assim. Adeus.

481
00:57:02,720 --> 00:57:04,560
Se você não for, eu irei.

482
00:57:04,720 --> 00:57:09,120
Não há razão para a cidade sofrer assim.
-Lou, espere.

483
00:57:09,280 --> 00:57:12,600
Por que? Para fazer mais roubos,
como em Fort Wallace?

484
00:57:12,760 --> 00:57:16,400
Não, senhor, vou falar com o xerife.

485
00:57:16,240 --> 00:57:19,560
E o que você vai dizer a ele?
- Sobre suas suspeitas.

486
00:57:20,400 --> 00:57:24,640
Eu direi a ele que você sabe quem eles são
os bandidos, mas você não quer dizer.

487
00:57:24,800 --> 00:57:27,800
Danny, nasci nesta cidade.

488
00:57:27,960 --> 00:57:31,960
Quero que seja limpo, pacífico e calmo.

489
00:57:32,120 --> 00:57:34,720
Não, Lou.

490
00:57:35,800 --> 00:57:37,280
Por que?

491
00:57:37,680 --> 00:57:40,680
Porque o xerife faz parte da gangue.

492
00:57:42,880 --> 00:57:45,680
O que você está falando?
- Você ouviu direito.

493
00:57:45,840 --> 00:57:49,920
O xerife é um deles.
Acompanho ele desde o primeiro dia aqui.

494
00:57:50,800 --> 00:57:53,520
Caramba! O que você vai fazer?

495
00:57:53,680 --> 00:57:56,120
Ainda não decidi.

496
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
Há um xerife estadual em Johnville.

497
00:58:01,960 --> 00:58:05,160
não tenho provas…
Não posso provar nada.

498
00:58:05,320 --> 00:58:08,120
Vou continuar monitorando isso.
- Conte comigo.

499
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
Vamos agir juntos agora, não vamos?
- OK.

500
00:58:11,520 --> 00:58:15,960
Se você precisar de cavalos ou pessoas…
minha equipe está à sua disposição.

501
00:58:17,800 --> 00:58:21,360
Obrigado Lou.
Eu vou cuidar dos cavalos.

502
00:58:21,800 --> 00:58:25,800
Despejo Porter. Ouça, sim?
contratar você para mim?

503
00:58:26,800 --> 00:58:29,560
Não, posso acompanhar daqui
melhor as coisas.

504
00:58:30,920 --> 00:58:33,320
Você pensou em tudo.

505
00:58:33,640 --> 00:58:38,800
Ok, Danny. Até amanhã.
- Adeus, Lou.

506
00:58:51,200 --> 00:58:53,400
Última tarefa, Danny.
O carrinho está pronto.

507
00:58:53,560 --> 00:58:57,200
Vá para o Rancho Zeman e pegue
as rodas que preciso consertar.

508
00:58:57,360 --> 00:59:01,760
Mas volte logo.
- Ok, estou indo.

509
00:59:15,520 --> 00:59:17,720
Aí está.

510
01:02:40,920 --> 01:02:43,960
<i>Eu quero a cidade inteira
para tentar reconhecê-los.</i>

511
01:02:44,120 --> 01:02:46,640
<i>Quero saber para quem eles trabalharam.</i>

512
01:02:46,800 --> 01:02:51,800
Quem quer que seja não será tão estúpido
contratar alguém que ele conhece.

513
01:02:51,240 --> 01:02:56,240
Duvido que alguém aqui os tenha visto,
e eles não podem mais dizer…

514
01:02:58,400 --> 01:03:01,160
Porter… ele me mandou para lá.

515
01:03:01,320 --> 01:03:03,360
Não acredito que seja ele.

516
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Eles os perseguiram.

517
01:03:05,880 --> 01:03:09,800
Se ele não tivesse saído esta noite
certamente eles tentariam outra coisa.

518
01:03:09,240 --> 01:03:13,560
Quem poderia ter sido?
- Não sei. Você contou a alguém?

519
01:03:13,720 --> 01:03:16,240
Não, eu não contei a ninguém.

520
01:03:16,400 --> 01:03:19,560
Espere por ela, eu disse a Janet.

521
01:03:21,000 --> 01:03:24,720
O que você acha?
- Igual a você.

522
01:03:24,880 --> 01:03:29,520
Se ela contasse ao pai...
talvez ele tenha decidido que estava ficando perigoso

523
01:03:29,680 --> 01:03:32,640
e contratou os dois atiradores,
para eliminar o perigo.

524
01:03:32,800 --> 01:03:35,320
onde você está indo

525
01:03:35,480 --> 01:03:37,520
para terminar isso
que estava muito atrasado…

526
01:03:37,680 --> 01:03:39,720
para estourar seu cérebro mentiroso.

527
01:03:39,880 --> 01:03:43,240
Não tenha pressa em sacar a arma.
Temos que agir de forma inteligente.

528
01:03:43,400 --> 01:03:46,920
Leve os dois para o meu rancho e eles
enterrado atrás da casa. E espere por mim lá.

529
01:03:47,800 --> 01:03:50,160
E vamos sentar para pensar em tudo.

530
01:03:50,320 --> 01:03:53,800
Sim, você provavelmente está certo.

531
01:03:53,280 --> 01:03:56,680
Obrigado por tudo.
- Vá embora. Eu não vou me atrasar.

532
01:04:07,240 --> 01:04:09,480
Aguentar!

533
01:04:10,520 --> 01:04:13,120
Mãos ao alto, filho.

534
01:04:15,800 --> 01:04:18,280
Espero que você possa explicar
onde você foi

535
01:04:18,440 --> 01:04:21,640
e quem são esses dois
e por que você os matou?

536
01:04:29,960 --> 01:04:33,280
Cada vítima tem várias balas
no peito e nas costas.

537
01:04:33,440 --> 01:04:34,920
Todos são mortais.

538
01:04:35,800 --> 01:04:38,680
a questão é
qual bala causou a morte.

539
01:04:38,840 --> 01:04:40,880
Somente Deus e o acusado
eles sabem a resposta.

540
01:04:41,400 --> 01:04:45,840
Minha opinião pessoal é,
que os tiros nas costas os mataram

541
01:04:46,000 --> 01:04:49,600
e depois de serem mortos,
também estão cheios de balas pela frente.

542
01:04:49,760 --> 01:04:52,680
Novamente, esta é apenas uma opinião pessoal.

543
01:04:52,840 --> 01:04:56,200
Como tal,
não pode ser aceito pelo tribunal

544
01:04:56,360 --> 01:05:00,680
a menos que você possa jurar
que feridas nas costas são fatais.

545
01:05:00,840 --> 01:05:05,240
Só um médico pode dizer
com certeza. Deixe o tribunal perguntar a ele.

546
01:05:05,400 --> 01:05:08,000
Chamamos Jeremiah Dempsey.

547
01:05:08,360 --> 01:05:11,800
Doutor, o juiz intimou você.
Para testemunhar.

548
01:05:11,240 --> 01:05:14,280
Meu?
- Sim.

549
01:05:14,440 --> 01:05:16,720
Estou indo agora.

550
01:05:21,800 --> 01:05:26,360
Você jura dizer a verdade?
tudo e nada mais?

551
01:05:30,320 --> 01:05:35,120
Sim, eu juro.
- Tome o banco das testemunhas.

552
01:05:39,960 --> 01:05:42,800
Bem, o que posso te dizer?

553
01:05:42,240 --> 01:05:47,400
Você examinou dois cadáveres ontem à noite
isso trouxe você em um carrinho, não foi?

554
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
Sim, eu os revisei.

555
01:05:49,640 --> 01:05:53,520
Você pode dizer ao tribunal
eles morreram devido a um ferimento à bala?

556
01:05:53,680 --> 01:05:58,120
Uma arma?
Havia cerca de 20 balas em ambos.

557
01:05:58,640 --> 01:06:01,840
Alguns estiveram lá atrás?

558
01:06:05,280 --> 01:06:08,640
Ainda estou sob juramento, Sr. Juiz?

559
01:06:08,800 --> 01:06:10,880
Sim.

560
01:06:12,520 --> 01:06:14,560
Nesse caso…

561
01:06:14,720 --> 01:06:17,360
Eu não posso jurar
seja um ou outro.

562
01:06:17,520 --> 01:06:19,680
Um fez um buraco nas costas, sim…

563
01:06:19,840 --> 01:06:23,160
…mas pode ser como entrada,
então e saída, não tenho certeza.

564
01:06:23,320 --> 01:06:25,360
ontem à noite você me disse
que ele foi baleado nas costas.

565
01:06:25,520 --> 01:06:27,640
Eu não estava sob juramento ontem à noite, xerife.

566
01:06:27,800 --> 01:06:31,800
Foi apenas uma opinião.
E está sujeito a alterações.

567
01:06:32,680 --> 01:06:37,680
Quando os encontrei mortos,
Notei que um deles tinha uma ferida.

568
01:06:41,800 --> 01:06:45,400
Silêncio. Silêncio.

569
01:06:45,680 --> 01:06:48,560
Mais uma piada e eu vou culpar você
em desacato ao tribunal.

570
01:06:48,720 --> 01:06:51,920
Eu não queria brincar

571
01:06:52,800 --> 01:06:54,400
Eu estava falando sério.

572
01:06:54,560 --> 01:06:56,960
<i>Deixe-me colocar de outra forma.</i>

573
01:06:57,120 --> 01:07:01,120
Eu examinei o segundo cadáver,
quando de repente me ocorreu

574
01:07:01,320 --> 01:07:03,840
que eu o conheço…

575
01:07:04,000 --> 01:07:06,800
… Açúcar Lewis.

576
01:07:06,240 --> 01:07:11,680
Para a maioria, esse nome não significa nada,
mas não para mim. Isso fala comigo.

577
01:07:12,400 --> 01:07:14,440
Ele era um dos pacientes mais nojentos.

578
01:07:14,600 --> 01:07:17,400
Ele é procurado em dois estados
por assassinato e roubo.

579
01:07:17,560 --> 01:07:23,560
Se você não acredita em mim, o gabinete do xerife
deve haver um anúncio para sua cabeça.

580
01:07:24,000 --> 01:07:27,960
Por que você não me contou isso antes?
- Porque até agora não consegui.

581
01:07:28,120 --> 01:07:32,840
Passando por isso ontem à noite,
Vi que seu ombro esquerdo tinha uma cicatriz.

582
01:07:33,240 --> 01:07:36,440
eu sabia que tinha visto
mas não conseguia lembrar onde.

583
01:07:36,600 --> 01:07:39,800
Eu tive que refrescar minha memória de alguma forma.

584
01:07:39,960 --> 01:07:42,600
Mas eu não conseguia lembrar o nome dele...

585
01:07:42,760 --> 01:07:47,000
…e assim que me ocorreu,
Lembrei-me de tudo.

586
01:07:47,320 --> 01:07:49,720
Há cerca de quatro anos,
eu fui chamado

587
01:07:49,880 --> 01:07:53,880
Bandidos me pegaram e me levaram embora
em seu esconderijo nas colinas.

588
01:07:54,400 --> 01:07:56,360
Lá estava Sugar Lewis – ferido.

589
01:07:56,520 --> 01:07:59,840
Em suma, o Dr.
- Em poucas palavras, Sr. Juiz.

590
01:08:00,000 --> 01:08:02,320
Eu só quero esclarecer uma coisa.

591
01:08:02,480 --> 01:08:06,800
Porque eu conheço Sugar Louis,
posso garantir a você

592
01:08:06,240 --> 01:08:10,120
que ele veio para Black Point porque
alguém o contratou para matar alguém.

593
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
Não tenho dúvidas.

594
01:08:12,200 --> 01:08:15,560
E se este jovem matou Sugar,
muita sorte, eu lhe digo.

595
01:08:15,720 --> 01:08:19,600
Porque se não fosse,
agora poderíamos processar Sugar Lewis

596
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
pelo assassinato do jovem em questão.

597
01:08:22,680 --> 01:08:24,920
Obrigado.
Volte para o seu lugar.

598
01:08:25,800 --> 01:08:30,480
Não há razão. eu te agradeço
por me permitir expressar minha opinião.

599
01:08:41,720 --> 01:08:45,120
Quero me desculpar, xerife,
sobre as lacunas em sua memória.

600
01:08:45,280 --> 01:08:48,560
Ah, você não estudou latim...
isso se chama 'esquecimento'.

601
01:08:49,520 --> 01:08:53,280
Se eu precisar de você para alguma coisa,
Estarei no bar tomando dois ou três drinks

602
01:08:53,440 --> 01:08:58,400
que pelas leituras se pega uma doença,
conhecido como fígado seco.

603
01:08:58,640 --> 01:09:01,400
Adeus, xerife.

604
01:09:02,520 --> 01:09:07,320
Silêncio! Se ficar provado que alguém
das vítimas, é procurado pela lei

605
01:09:07,480 --> 01:09:10,240
o tribunal absolverá o acusado.
- Você disse bem.

606
01:09:10,400 --> 01:09:12,520
Este é o tipo de justiça que queremos
no Ponto Negro.

607
01:09:12,680 --> 01:09:15,960
Xerife, vá para o seu escritório
e pesquise o anúncio.

608
01:09:16,120 --> 01:09:18,760
Aqui está, Meritíssimo!

609
01:09:39,440 --> 01:09:42,640
<i>Doutor. Doutor?</i>

610
01:09:47,120 --> 01:09:50,320
Quero te agradecer por tudo.
- Do que você está falando...

611
01:09:50,480 --> 01:09:52,640
Não me lembro de ter feito nenhum favor a você.

612
01:09:52,800 --> 01:09:56,400
Pelo que você fez por Danny.
- Ah, claro.

613
01:09:56,640 --> 01:10:02,000
Este é meu dever.
Como médico, devo lutar contra todas as mortes.

614
01:10:02,160 --> 01:10:05,160
Especialmente um chamado
'falsa acusação'.

615
01:10:08,800 --> 01:10:11,880
E por que você está tão preocupado com Danny, hein?

616
01:10:14,240 --> 01:10:17,960
Ele propôs e eu aceitei.
- Não há estações para isso.

617
01:10:18,120 --> 01:10:22,560
Serei padrinho do seu primeiro filho.
- Seria uma honra para mim.

618
01:10:22,720 --> 01:10:26,720
Vou me apressar porque Margaret está me esperando.
- Claro, corra.

619
01:10:26,880 --> 01:10:29,200
Adeus, doutor.

620
01:10:30,320 --> 01:10:33,160
Janet, quero dar à luz você.

621
01:10:33,320 --> 01:10:36,760
Certo, doutor.
- Mal posso esperar.

622
01:10:37,120 --> 01:10:40,520
O mundo não é exatamente o que é,
em que ele nascerá.

623
01:10:59,560 --> 01:11:02,560
Como você está jovem?
Como é ser livre?

624
01:11:02,720 --> 01:11:07,160
queria te agradecer…
- Não há necessidade.

625
01:11:07,320 --> 01:11:10,880
Eu cumpri meu dever
de um cidadão e de um médico.

626
01:11:11,400 --> 01:11:17,400
Há três coisas em que
eu estou bem. Mas eles são importantes.

627
01:11:17,640 --> 01:11:21,640
bom cidadão
bom doutor…

628
01:11:21,920 --> 01:11:24,520
e um grande bêbado.

629
01:11:25,720 --> 01:11:28,920
Sempre com prazer
Vou ajudar alguém inocente.

630
01:11:29,120 --> 01:11:33,400
Espero que você aceite esta garrafa
como expressão da minha gratidão.

631
01:11:33,600 --> 01:11:36,200
Bem, acho que não vou recusar...

632
01:11:36,520 --> 01:11:38,920
Uísque importado.
- Claro...

633
01:11:47,200 --> 01:11:50,400
<i>Pelo amor de Deus, jovem...</i>

634
01:11:50,560 --> 01:11:53,440
Eu não entendo…
Primeiro você me dá uma garrafa de uísque

635
01:11:53,600 --> 01:11:57,440
e, mais inesperadamente, ele me privou dela.

636
01:11:57,640 --> 01:12:00,280
O que te pegou de repente?

637
01:12:07,840 --> 01:12:11,400
E aí, estou louco?
- Eu sei quem você é, xerife.

638
01:12:11,200 --> 01:12:16,520
Defenda-se ou eu vou te matar
assim como você matou meu pai

639
01:12:16,680 --> 01:12:19,800
Danny, o que está acontecendo?

640
01:12:19,240 --> 01:12:23,840
Janet, seu pai é um daqueles
que atacou a diligência.

641
01:12:24,000 --> 01:12:25,960
Você tem certeza disso?

642
01:12:26,120 --> 01:12:29,400
Se você inventar essas coisas,
Não vou olhar para você de novo!

643
01:12:29,200 --> 01:12:31,760
É verdade, Janete. E isso não é tudo.

644
01:12:31,920 --> 01:12:35,920
Como ele não poderia me condenar,
contratou dois para me matar.

645
01:12:36,800 --> 01:12:40,520
Não responderei às suas acusações,
porque você obviamente não sabe do que está falando.

646
01:12:40,680 --> 01:12:45,680
Defenda-se, xerife. Eu vou te dar uma chance
que você não deu ao meu pai.

647
01:12:54,800 --> 01:12:58,880
A escolha é sua: assassinato
ou ato razoável.

648
01:12:59,400 --> 01:13:01,240
Pegue a arma, xerife.

649
01:13:01,400 --> 01:13:04,600
primeiro me escute
jovem teimoso e estúpido.

650
01:13:07,880 --> 01:13:11,480
Vamos colocar isso em perspectiva -
do que você está me acusando?

651
01:13:11,640 --> 01:13:14,400
Em assassinato.
- Prove.

652
01:13:14,560 --> 01:13:19,600
As esporas com as quais você está são as mesmas
que o assassino do meu pai usava.

653
01:13:19,760 --> 01:13:21,120
Essas esporas…

654
01:13:21,280 --> 01:13:26,800
são de Lou Stanford. Dê-los para mim
no dia seguinte ao roubo da diligência.

655
01:13:26,560 --> 01:13:30,000
Lou?
- Sim, Lou.

656
01:13:30,920 --> 01:13:33,320
Houve também várias testemunhas.

657
01:13:33,480 --> 01:13:36,280
Posso procurá-los se você quiser.

658
01:13:36,800 --> 01:13:41,480
Então, a pessoa que procuro é Lou.
Agora eu entendo.

659
01:13:41,880 --> 01:13:44,880
Sim. Depois de falar com ele

660
01:13:45,400 --> 01:13:49,440
Saí com o carrinho.
E fui atacado por aqueles homens.

661
01:13:49,600 --> 01:13:53,880
Xerife, vou ao rancho do Lou.
- Você não vai.

662
01:13:55,400 --> 01:13:58,000
Para ir lá sozinho
equivale ao suicídio.

663
01:13:58,160 --> 01:14:01,760
Janet, diga ao juiz,
que deveríamos nos ver imediatamente.

664
01:14:02,240 --> 01:14:04,360
Ok, pai.

665
01:14:04,960 --> 01:14:08,280
Nenhum tribunal aceitará
para prova

666
01:14:08,440 --> 01:14:11,640
que quem tem essas esporas
roubou a diligência.

667
01:14:12,160 --> 01:14:14,960
Pode haver vários desses estímulos.

668
01:14:15,160 --> 01:14:18,200
Meritíssimo, olhe o desenho.

669
01:14:18,360 --> 01:14:22,360
Eu desenhei depois de tê-los
visto apenas uma vez, de memória.

670
01:14:25,000 --> 01:14:28,320
Isso talvez prove que você os viu,

671
01:14:28,480 --> 01:14:31,480
mas não que Lou estivesse com eles.

672
01:14:35,600 --> 01:14:38,720
Então?
- Dê-me uma prova.

673
01:14:38,880 --> 01:14:41,880
Mas primeiro certifique-se
que a prova é válida.

674
01:14:42,400 --> 01:14:45,240
Tenha um bom dia, xerife.
- Obrigado, Sr. Juiz.

675
01:14:46,800 --> 01:14:49,120
Você precisa sair daqui rápido, Lou.

676
01:14:49,280 --> 01:14:52,960
você está louco? Tudo o que reunimos
está no cofre do banco.

677
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Deixe-o sentar aí.
Agora eu me preocuparia com minha pele.

678
01:14:56,800 --> 01:14:59,680
Depois de retirarmos o dinheiro!
- E como você vai fazer isso?

679
01:14:59,840 --> 01:15:02,760
A única maneira.
Eu vou buscá-lo.

680
01:15:03,160 --> 01:15:07,440
Não confie em mim.
- Você está nisso, juiz, até o fim.

681
01:15:08,440 --> 01:15:10,960
É muito arriscado, Lou.
Eu desisto da minha parte.

682
01:15:11,120 --> 01:15:15,200
É um pouco tarde.
Reúna o povo, vamos roubar o banco.

683
01:15:17,920 --> 01:15:22,720
OK. Quando faremos isso?
- Amanhã, de madrugada.

684
01:15:36,480 --> 01:15:38,920
Boa noite, doutor.
- Estou desenhando agora.

685
01:15:39,800 --> 01:15:42,000
Obrigado, doutor, mas vou para a cama.

686
01:15:42,160 --> 01:15:45,720
Por último, jovem,
e você dormirá melhor.

687
01:15:45,880 --> 01:15:49,880
Doutor... olhe, tenho algo em que pensar.
- Você está falando sério?

688
01:15:50,400 --> 01:15:55,400
Mais uma xícara e desmaio.
- Estranho, funciona bem para mim.

689
01:15:55,840 --> 01:15:57,960
Danny, levante-se!

690
01:16:05,400 --> 01:16:09,000
Eu não posso acreditar. Quem permitiria
que o juiz também está na gangue?

691
01:16:09,160 --> 01:16:12,360
Você tem certeza absoluta?

692
01:16:12,680 --> 01:16:17,120
Eu me perguntei por muito tempo
onde vi essa marca peculiar.

693
01:16:17,600 --> 01:16:21,520
Já tenho certeza de onde foi durante o assalto.
O que eles farão agora?

694
01:16:21,680 --> 01:16:24,200
<i>Se eles não tiverem dinheiro, provavelmente
eles vão roubar o banco.</i>

695
01:16:24,360 --> 01:16:26,760
<i>Vamos esperar por eles.</i>

696
01:19:51,800 --> 01:19:53,400
Merda!

697
01:19:57,800 --> 01:20:00,160
Isso é o quão longe chegamos!

698
01:20:03,880 --> 01:20:06,400
Vamos correr, Willy!
- Não, Joe!

699
01:20:06,200 --> 01:20:09,400
não faça coisas estúpidas
a cidade quer nosso sangue!

700
01:20:10,800 --> 01:20:12,840
Eles não vão pegar o meu.

701
01:20:20,800 --> 01:20:23,600
Alex, pegue as pessoas
e capture o carrinho!

702
01:22:45,400 --> 01:22:49,680
eu poderia te matar
do jeito que você matou meu pai, seu bastardo!

703
01:22:49,960 --> 01:22:52,840
Mas você não morrerá da maneira mais fácil.

704
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.

705
01:25:14,520 --> 01:25:17,440
Adeus, querido.
- Adeus, pai.

706
01:25:24,160 --> 01:25:27,720
Você não quer vir conosco?
- Não, minha casa é aqui.

707
01:25:27,880 --> 01:25:30,920
Talvez quando eu me aposentar.
Tudo de bom!

708
01:25:31,800 --> 01:25:33,280
Obrigado.

709
01:25:35,880 --> 01:25:38,800
Fazer boa viagem.
Escreva quando conseguir um emprego.

710
01:25:38,240 --> 01:25:40,960
Adeus, pai.
- Adeus.

711
01:25:42,280 --> 01:25:45,800
Adeus.
Ei doutor, tchau.

712
01:25:45,960 --> 01:25:48,720
Adeus.
- Adeus, jovem.

713
01:25:57,800 --> 01:26:02,560
Está resfriado, né?
- Sim, um pouco.

714
01:26:02,720 --> 01:26:05,720
Adeus.
- Adeus, jovens.

715
01:26:12,280 --> 01:26:14,520
<b>FIM</b>

716
01:26:15,280 --> 01:26:20,480
<b>Tradução auditiva e legendas
Veselin Kamenov 1963, 15611</b>

717
01:26:20,840 --> 01:26:23,960
<b>® EQUIPE UNACS 2015</b>

